Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands

Tema: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Dom 02 Ago 2009, 10:37 pm

I was talking in this forum about my SP91, but I think it's better to do it in this section.
I don't speak Spanish. Sorry if it's not the right one.

Ya he presentado en este forum mi SP91, pero me parece que esta seccion es la adecuada.
No hablo Español. Lo siento si no es la seccion adecuada.

The other topic: El otro topic
http://zonadeboxes.forum-actif.eu/modelos-de-Mobylette-f7/modelos-gac-Mobylette-primera-epoca-1951-1977-t14.htm#6264

The pics of my Spanish SP91 Wink

Las fotos de mi SP91 español

This is how I bought him (from a Dutch girl who toke it with her from Spain):
Se la compré a una chica holandesa que se la trajo de España:
Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170072

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170072

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170073

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 262w3sg

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 2eqf0n6

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170076

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170077

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170079

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170087

Now you'll understand why I couldn't find the numer..
Entendereis ahora porqué no encontraba el numero de bastidor...

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170089

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170089

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands P1170092

I also have the lamp and some little things with it.
Tengo tambien el faro y otras piezas.
This is the way he is right now:
Estado en el que se encuentra en este momento:
Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 01

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 01

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 02

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 03

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 04

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 05

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 08

18" GAC

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Nummer91

The same number as on the cilinder.
El mismo numero que el que hay en el cilindro

This is a SP93 from France. I'm gonna use it for parts who are the same (not the motor)
Este es un SP93 Francés. Lo voy a usar para las piezas que son comunes (no el motor)
Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 06

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 06

Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands 07

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Lun 03 Ago 2009, 5:57 am

Hi Jet,

I'm Pablo, a member of this forum that lives in Paris.

I'll transtate your posts because not all of us speak english.

Hola Jet,

Soy Pablo, un miembro de este foro que vivce en Paris.

Traduciré tus posts porque no todos los miembros hablan inglés.

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Lun 03 Ago 2009, 9:38 am

Thanks
Merci
Danke schön
Bedankt
Gracias

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Lun 03 Ago 2009, 11:37 am

I'm looking for an explanation/prove the moped with my frame number was permitted on the Spanish roads. Can anyone help me on this information?
Then I can go for a test and ride my Moby on our roads.

They changed the law and rules so it's not possible anymore without those documents.

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Mar 04 Ago 2009, 12:26 am

Jet escribió:: I'm looking for an explanation/prove the moped with my frame number was permitted on the Spanish roads. Can anyone help me on this information?
Then I can go for a test and ride my Moby on our roads.

They changed the law and rules so it's not possible anymore without those documents.

Necesito la documentacion de la homologacion de trafico para mi Mobylette. Alguien tiene este documento? Necesito este documento para pasar la inspeccion aqui en mi pais y poder circular.

Ha cambiado la ley en mi pais y no puedo circular sin ese documento.

Comentario mio: Me da que lo que nuestro compañero Jet necesita es la ficha tecnica del vehiculo. Aqui en Francia tambien van a pedirla a partir de diciembre de 2010. Yo tendré que ir a la federacion de vehiculos historicos Francesa o al club Motobecane para pedir el documento de homologacion de mi AV88. Es un documento que da el estado a la casa constructora certificando que el vehiculo es conforme a la ley en vigor.

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Mar 04 Ago 2009, 12:30 am

Jet, I've translated your post. The automatic translation you posted was rather poor and I've deleted it. I've added a comment to your post to explain what type of document you need. Here in France I'll have to ask for that document at the end of next year and I think I know what kind of document you're talking about.

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Mar 04 Ago 2009, 8:37 am

Pablo, thanks for the translation.

I've read about the French documents. We also have them in the Netherlands since 2006. Because it's a Spanish moped, I have to import him. 2 months ago it wasn't that difficult, but they changed the law and now do I need to have that documents Mad

I don't know what they use in Spain or going to use.

I hope anybody can help me..

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Miér 11 Nov 2009, 4:06 pm

Hi,

I still have the question if anyone can help me on (official) documents of my Spanish Mobylette, or general (factory) information. Is it possible to get this information by a Spanish national vehicle organisation or the police or ??

Gracias

Tema: Re: Spanish Mobylette SP91 in The Netherlands Miér 11 Nov 2009, 4:19 pm

Hi I see this forum and is famous worldwide jeje

A greeting.

Hola por lo que veo este foro ya es famoso por todo el mundo jeje

Un saludo.

» TERMINADA Restauración (Mobylette SP-91 Sherpa).
» Esto si es un invento...¡typical spanish!
» ITV Mobylette!!
» Mobylette SP-96
» Mobylette AV-89